Where data is stored and where it can be accessed from are two different questions. A server in a Member State does not rule out a transfer: if another entity accesses data in the European Economic Area from a third country, for example for maintenance, support, or monitoring, the European Data Protection Board also considers this a transfer. Access by your own employees on business trips is not considered a transfer under this view; however, its risks must still be assessed.
Therefore, all data must be assessed, not just content data: account and configuration data, activity logs, support requests, and data sent to service providers for billing or messaging. Every recipient in a third country requires their own basis under Chapter V, even a sub-processor who only accesses data occasionally.
In the data processing agreement (DPA), this question falls under instructions: under Art. 28(3)(a) GDPR, the processor processes data only on documented instructions, including with regard to transfers to a third country. A provider that commits to a processing location should therefore also state which countries support and administration access the data from.